Αρχίζω να πιστεύω ότι κάποιοι πελάτες δεν αξίζουν τον κόπο.
Πρέπει να ξεκαρφώσουμε την πόρτα του υπογείου.
- Η κουβέρτα του σεξ. - Μην τη λες έτσι.
Ποια είναι και τι ώρα έρχεται;
Τι θα έλεγες για 3 μέρες στο ξενοδοχείο Λουτές,
με την καλύτερη περιποίηση σε όλον τον δυτικό κόσμο;
Από μένα φυσικά. Έκλεισα δωμάτιο.
Σου το χρωστάω,
αφού θα σου ζητήσω το σπίτι
για λίγες μέρες.
Λίγες μέρες;
Το όνομά της, για να απαντήσω:
Άγκαθα Σπάρελ.
Είναι διακεκριμένη κλιματολόγος.
Θα παρουσιάσει το κεντρικό θέμα σε ένα διεθνές συνέδριο.
Ήταν σύμβουλος του πατέρα μου
σε μια αγοραπωλησία γης στη Βραζιλία.
Τότε ερευνούσα έναν άνδρα
που έριξε τη γυναίκα του στο Σπλούγκεν Πας στις Άλπεις.
Με βοήθησε να αποδείξω ότι υπήρχε ορατότητα
και ότι δεν ήταν ατύχημα,
όπως έλεγε ο άνδρας της.
Αποδείχθηκε χρήσιμη πολλές φορές.
Και ήμαστε συμβατοί σε θέματα σάρκας.
Καθαρίζεις;
Μπερδεύεις την προσοχή με το συναίσθημα.
Απλώς απομακρύνω κάποια εύθραυστα πράγματα.
Έχουμε την τάση να απλωνόμαστε.
Εκπλήσσομαι. Μία σύντροφος που δεν πετάς μόλις τελειώσεις.
Μπλέκεις την ευχαρίστηση με μία "ασυνήθιστη";
Μοιάζει ριψοκίνδυνο, ξέρεις.
Η Άγκαθα δεν είναι συνηθισμένη "ασυνήθιστη".
Έχουμε και οι δύο την πειθαρχία να διαχωρίζουμε.
Το κάνω για δικό της όφελος,
έχει πολλή πίεση η ομιλία της.
Προσφέρθηκα να τη βοηθήσω σεξουαλικά.
Θα πάω στο ξενοδοχείο.
Πάω να μαζέψω.
ΖΕΕΥΣ
Πλάκα μου κάνεις.
Τι στον διάολο!
Όχι!
Όχι! Περίμενε!
Μην αρνηθείς την υποκρισία,
η αφρόκρεμα μαζεύεται στην πόλη με αεροπλάνα και πολυτελή αμάξια,
για να επικρίνει την υπερθέρμανση.
Η δημοσιότητα είναι μικρόφωνο.
Θα τα κάνουν όλα αυτά έτσι κι αλλιώς.
Τουλάχιστον χρησιμοποιούν το προνόμιό τους για καλό.
Ο κλάψας καίει αρκετά καύσιμα για ένα διαστημόπλοιο.
Ο κλάψας;
Ο Ιρλανδός με τα τραγούδια.
Ο Μπόνο. Έτσι τον λένε.
Επιθεωρητά;
Θα έρθουμε με τη Γουάτσον.
Συγχώρεσέ με.
Το καθήκον. Έχεις κλειδί.
Μπορείς να έρχεσαι όποτε θέλεις.
Ήλπιζα να συζητούσαμε κάτι το πρωί.
Έχω γεμάτο πρόγραμμα,
δεν θα τα ξαναπούμε.
Δεν θα πάρει πολύ.
Πού ήσουν;
Καθυστέρησα. Απομακρύνεται ένα μεγάλο κομμάτι
του χώρου του εγκλήματος.
Πάει στο Τμήμα.
Το θύμα στο νεκροτομείο.
Ο δρόμος οδηγεί στο τούνελ.
Αν δεν ανοίγαμε,
θα μας έπαιρνε ο δήμαρχος.
Το θύμα είναι ο Γκέιλεν Μπάροου, 26 ετών.
Ήταν οδηγός σε εταιρεία μετακινήσεων.
Τη Ζέευς. Σαν τον Έλληνα θεό, αλλά με δύο "ε".
Το διαδίκτυο δε θα ησυχάσει μέχρι να καταστρέψει κάθε λέξη.
"Λέξη", με ένα "ε".
Ο δράστης οδηγούσε ταξί.
Βρήκαμε μπογιά στο αυτοκίνητο.
Πολλαπλά χτυπήματα. Δεν ήταν ατύχημα.
Υπάρχει ένταση
ανάμεσα στους ταξιτζήδες και τους άλλους οδηγούς.
Κάποιοι καβγάδες, μπερδέματα,
αλλά αυτός είναι ο πρώτος φόνος.
- Το μυρίζετε; - Τον δρόμο;
- Εμετός. - Δεν μοιάζει με εμετό.
Γιατί αυτός που το έκανε, έπινε με άδειο στομάχι.
Τζιν. Ένα φτηνό τζιν που ονομάζεται Πασκάλς.
Φαίνεται από το μείγμα ακαθαρσιών και αρωμάτων.
Σε πιστεύω.
Άρα λες ότι ο δράστης ξέρασε.
Αν έσκυψε από το κάθισμά του, θα ήταν εκεί.
Είδα ένα μπουκάλι Πασκάλς στο πεζοδρόμιο λίγο πιο κάτω.
Δεν είναι παλιό.
Ίσως το πέταξε ο ταξιτζής από το παράθυρο φεύγοντας.
Θα το μαζέψουμε και θα πάρουμε δείγματα.
Μιλήσαμε στην αντιπροσωπεία,
για να μάθουμε αν είχανε κάποιο ταξί με ζημιές το πρωί.
Υπάρχει ένα στο Κουίνς.
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΟΔΗΓΟΙ ΤΑΞΙ
Ο οδηγός είπε ότι γλίστρησε στον πάγο και χτύπησε σε κολόνα.
Ήρθε έτσι γύρω στις 6:00.
Λοιπόν...
μάλλον λέει την αλήθεια.
Ψάχνουμε κάτι πιο χτυπημένο,
αλλά σας ευχαριστούμε.
Δεν μου είπατε ότι σκοτώθηκε ένας οδηγός της Ζέευς.
- Θα σας γλύτωνα από τον κόπο. - Γιατί;
Αυτός που το έκανε αυτό λέγεται Ρασίντ.
Το νοικιάζει και στέλνει ό,τι βγάζει στην οικογένειά του.
Δεν τον ενδιαφέρει η Ζέευς ούτε η Γκούμπερ ή όπως λέγεται.
Αυτοί δεν έχουν πρόβλημα να βρίσκουν πελάτες.
Τότε, ποιον ενοχλεί η Ζέευς;
Πιστεύω ότι ψάχνετε κάποιον με αγοραίο όχημα.
Κάποιον που πήρε δάνειο για να βγάλει άδεια και ζει από το ταξί.
Οι άδειες κοστίζουν ένα εκατομμύριο;
Παλιότερα. Η τιμή πέφτει λόγω αυτών των εταιρειών.
Αλλού είναι χειρότερα,
κι εδώ το βλέπουν αυτό.
Σαν να χάνει αξία το σπίτι σου.
Πολλοί από αυτούς έχουν πολλά χρέη.
Και τώρα πνίγονται.
Σκοτώνεις γι' αυτό.
Νόμιζα ότι είσαι στο νεκροτομείο.
Το πτώμα ήταν απογοήτευση.
Δεν είχε στοιχεία για τον δολοφόνο, οπότε ήρθα.
Ούτε εσείς βρήκατε κάτι.
Και πώς το ξέρεις;
Αυτή είναι μία λωρίδα από χρώμιο.
Δεν είναι του Μπάροου,
αλλά από ένα ταξί, Φορντ Κράουν Βικτόρια.
Σφήνωσε στα συντρίμμια
και βγήκε όταν το ταξί έφυγε.
Είναι σημαντικό, γιατί το τελευταίο μοντέλο
που είχε χρώμιο βγήκε το 2003.
Θα μαντέψετε
πόσα είναι τα ενεργά ταξί Κράουν Βικτόρια παλαιότερα του 2003;
Κάτι μου λέει ότι ξέρεις.
Πέντε. Όλα ελεγμένα.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν ήταν ταξί;
Όχι ενεργό. Κάποιο που έχει αποσυρθεί, όμως;
Ο υπεύθυνος πιστεύει
ότι είναι ιδιοκτήτης, κάποιος ενεργός.
Νομίζω ότι δεν ψάχνουμε οδηγό ταξί.
Η επίθεση έγινε όταν ο Μπάροου ξεκίνησε τη βάρδιά του.
Προβλέψιμη τοποθεσία και ώρα.
Ο δολοφόνος οδηγούσε ένα παμπάλαιο ταξί που είχε αποσυρθεί.
Κάτι που είναι σχεδόν απίθανο να εμφανιστεί κατά τύχη.
Άρα, σκότωσαν τον Μπάροου για άλλο λόγο,
αλλά το έκαναν να μοιάζει με θυμωμένο ταξιτζή.
Αξίζει να το ερευνήσουμε.
Αν ισχύει, μπορεί ο δράστης να απέκτησε αυτό το όχημα
ειδικά για τη δολοφονία.
Πρέπει να ψάξετε για ταξί που πουλήθηκαν πρόσφατα
με την προαναφερθείσα μάρκα και χρονιά παραγωγής.
Θα το ψάξω και θα σας ενημερώσω.
Θα ερευνήσω τον Μπάροου.
Θα το συζητήσουμε στο σπίτι.
Και η Άγκαθα;
Όλη αυτή η χαλάρωση;
Η ανθρωποκτονία προηγείται.
Πρέπει να είσαι η Άγκαθα.
- Κι εσύ είσαι η Τζόαν. - Όχι, παρακαλώ κάθησε.
Ήλπιζα να συναντηθούμε.
Όταν έμαθα ότι σε εξόρισε
για χάρη μου, ντράπηκα.
Το Λουτές είναι η τέλεια εξορία.
Επανορθώνει ο λογαριασμός της κρεμ μπρουλέ.
Σου υπόσχομαι να φύγω πριν το καταλάβεις.
Φοβάμαι πως έκανε πολύ από αυτό.
Δεν είμαστε έφηβοι.
Δεν χρειάζεται να βιάζεσαι.
Ο Σέρλοκ είναι πολύ απασχολημένος σήμερα.
Είναι εδώ;
Είναι στο γραφείο.
Στο γραφείο.
Αυτό στο υπόγειο.
Κρύβεσαι;
Ορίστε;
Κρύβεσαι στο γραφείο μου;
Από την Άγκαθα.
Όπως γνωρίζεις, βρίσκω τις αλλαγές στο περιβάλλον μου ευεργετικές.
Γιατί να κρυφτώ από την καλεσμένη μου;
Δεν ξέρω.
Επιμένω ότι ο φόνος του Μπάροου
δεν σχετίζεται με τον πόλεμο της ταρίφας του 2015.
Άρχισα να ερευνώ άλλες πτυχές της ζωής του.
Όπως φαίνεται,
ήταν δημοσιογράφος του ίντερνετ.
Ξεκίνησε στη Ζέευς πρόσφατα,
για να συμπληρώνει τον πενιχρό μισθό του. Τι;
Σίγουρα κρύβεσαι από εκείνη.
Κάτι έγινε το πρωί.
Η Άγκαθα είχε ένα...
εντυπωσιακό αίτημα.
Θέλει επισημοποίηση. Το ήξερα.
Ήξερα ότι κάποια από αυτές θα σε ερωτευόταν.
Δεν μπορείς να διατηρείς μακροχρόνιες σχέσεις
χωρίς να σοβαρέψει μία.
Όσο καλός κι αν είσαι στον διαχωρισμό...
Δεν είναι ερωτευμένη μαζί μου.
Τότε τι τρέχει;
Ζήτησε μία δωρεά.
- Για το περιβάλλον; - Για τη μήτρα της.
Ζήτησε το...
θέμα μου.
Θέλει να κάνετε παιδί;
Ζήτησε το γενετικό υλικό μου.
Η ανάμειξή μου στη ζωή του παιδιού τελειώνει εκεί.
Τι της είπες;
Σου μοιάζω με ικανό πατέρα;
Επιθεωρητά.
Η πρότασή σου απέδωσε.
Ψάξαμε τις πωλήσεις παλιών ταξί
και βρήκαμε ένα Κράουν Βικ που πουλήθηκε πρόσφατα.
Δύο επιθεωρητές πήγαν στον αγοραστή να ερευνήσουν.
Τους είπε ότι κλάπηκε.
Και γιατί δεν το ανέφερε;
Όταν τον ρώτησαν, πήγε να φύγει από την πίσω πόρτα.
Τον φέρνουν στο Τμήμα τώρα.
Γκόρντον Μέντοους,
είμαι ο επιθεωρητής Μπελ.
Ο κος Χολμς, η δις Γουάτσον.
Μάθαμε πως είστε σεξουαλικός παραβάτης.
Είχατε συλληφθεί για παιδική πορνογραφία το 2008.
Από περιέργεια...
τι σχέση έχετε με τον Γκέιλεν Μπάροου;
Γιατί αγοράσατε το ταξί;
Παραήταν παλιό.
Χρειαζόμουν αυτοκίνητο.
Και η τιμή ήταν καλή.
Γιατί τρέξατε από την αστυνομία;
Πόσο καιρό έχετε αυτόν τον ερεθισμό;
Δεν ξέρω.
Είναι δερματίτιδα αερόσακου.
Συνήθως φεύγει σε δύο μέρες.
Ήσασταν σε αυτοκίνητο όπου άνοιξε ο αερόσακος.
Είναι ενδιαφέρον.
Αν σκεφτούμε πώς πέθανε ο Μπάροου.
Ξέρουμε επίσης ότι αυτός που τον σκότωσε, ξέρασε.
Περιμένουμε το DNA.
Έχουμε ήδη το DNA σας.
Ίσως πρέπει να μας εξηγήσετε.
Δεν είχα επιλογή.
Να κάνετε τι;
Τα πάντα.
Την αγορά του ταξί, τον φόνο αυτού του ανθρώπου.
Με έβαλαν να τα κάνω.
Έπρεπε να πιω μισό μπουκάλι τζιν,
για να βρω το κουράγιο.
Λέτε ότι σας εξανάγκασαν;
Πριν από λίγους μήνες ξεκίνησα να πηγαίνω...
σε ένα σχολείο στο Ουάσινγκτον Χάιτς.
Κάπου όπου δεν θα με αναγνώριζαν.
Ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα.
Απλώς ήθελα να κοιτάξω.
Αλλά ήταν παραβίαση της αναστολής.
Έλαβα κάποια μηνύματα.
Φωτογραφίες μου στο σχολείο.
Κάποιος σάς εκβίασε.
Ζήτησαν 5.000 δολάρια, για να μη μιλήσουν
για ό,τι έκανα.
Ήξερα ότι θα πήγαινα φυλακή...
οπότε πλήρωσα.
Όλα ηρέμησαν για λίγο.
Πριν από λίγες μέρες έλαβα ένα νέο μήνυμα.
Μία φωτογραφία του Μπάροου...
με κάποιες οδηγίες.
Έλεγαν πού θα ήταν και πότε θα ήταν εκεί.
Έπρεπε να αγοράσω ταξί.
Οι αστυνομικοί που ήρθαν στο σπίτι έχουν το τηλέφωνό μου.
Κοιτάξτε το.
Είναι όλα εκεί. Θα δείτε.
Θα φέρω το κινητό,
αλλά φαίνεται σίγουρος για την ιστορία του.
Μοιάζει απίθανο να κατασκεύασε αποδείξεις
για εκβιασμό, μήπως και συλληφθεί.
Πιάσαμε τον δράστη, αλλά άλλος κρύβεται από πίσω.
Ήταν απλώς το όπλο.
Κυρία Γκερέρο, ο Γκέιλεν Μπάροου έγραφε στη σελίδα σας, σωστά;
Ήταν μεγάλο σοκ για όλους μας εδώ.
Ακόμα δεν το έχουμε συνειδητοποιήσει.
Είπαν ότι ήταν ατύχημα,
αλλά λέτε ότι στοχοποιήθηκε;
Υπάρχουν αποδείξεις γι' αυτό, ναι.
Συλλάβαμε τον οδηγό. Εκβιάστηκε.
Ο υπεύθυνος έδινε οδηγίες μέσω τηλεφώνων μίας χρήσης.
Οι αριθμοί καταργήθηκαν.
Ήταν αγαπητός σε όλους.
Δεν ξέραμε πολλά για τη ζωή του.
Οι συνεργάτες μας δουλεύουν στο σπίτι.
Δεν φανταζόμουν ότι ήθελαν να τον βλάψουν.
Μπορεί να έγινε εξαιτίας της δουλειάς του;
Ίσως να είδε κάτι σε κάποια έρευνα.
Ειλικρινά, θα του άρεσε αυτό.
Ήταν φιλόδοξος.
Ήθελε να κάνει ερευνητική δημοσιογραφία.
Συνήθως κάλυπτε εγκαίνια εκθέσεων,
δημοτικά συμβούλια.
Ένα άρθρο του ήταν για μπύρες.
Θα θέλαμε να τα δούμε.
Φυσικά. Οτιδήποτε για να βοηθήσουμε.
Ίσως βρήκα κάτι.
Είχε πάρει συνέντευξη από έναν σχεδιαστή, τον Μπόμπι Αλάκουα.
Μπορώ να κάνω πολλά ταυτόχρονα. Μπόμπι Αλάκουα, ίσως είναι κάτι.
Η συνέντευξη ήταν κακή, αλλά γνώρισα το όνομα.
Έγινε σύλληψη στην μπουτίκ του. Κάποιος μετέφερε κοκαΐνη,
το μαγαζί ήταν βιτρίνα.
Ίσως ο Γκέιλεν είδε κάτι.
Ναι.
Πώς πήγε χθες;
- Δεν κάναμε σεξ, αν αυτό ρωτάς. - Μιλήσατε;
Για το αν θα δημιουργήσουμε ζωή; Όχι.
- Είναι τόσο... - Ναι.
- Όμως... - Ποια πτυχή του εαυτού μου
πιστεύεις ότι θα επιθυμούσα να αναπαράγω;
Την αισιόδοξη στάση μου
ή το αίσθημα νοσταλγίας για την ανατροφή μου;
Διαβάζεις για εκείνη. Τη σκέφτεσαι.
Δεν καταλαβαίνω τι την ώθησε
να σπάσει τη σεξουαλική συμφωνία μας.
Μέχρι πρόσφατα, δεν την είχα δει για μήνες.
Έφτασε κοντά στον θάνατο ή χτύπησε στο κεφάλι.
Μόνο από εγκεφαλική βλάβη κάνεις παιδί;
Εσύ το είπες.
Η Άγκαθα πόσο είναι, 36, 37;
Αν το προσάψεις στο βιολογικό ρολόι...
Συμβαίνει.
Αν αυτό ήταν όλο,
θα μπορούσε να είχε πάει σε τράπεζα σπέρματος.
Αντίθετα, στράφηκε σε έναν μισάνθρωπο και πρώην ναρκομανή.
Σε ρωτάω, ποιο σοβαρό άτομο
θα ήθελε το γενετικό υλικό μου αντί...
Ναι;
Είχες δίκιο. Ας δούμε εκείνη τη βιτρίνα, έχει προοπτικές.
- Πού πας; - Να τηλεφωνήσω.
Προσωπικό θέμα.
- Ποιος σε ντύνει, κορίτσι μου; - Μόνη μου.
- Δούλεψε για μένα. - Είχατε έναν υπάλληλο
που συνελήφθη για διακίνηση στο μαγαζί σας.
Ο Ρίκι ήταν καλός εργαζόμενος.
Αν δεν γινόταν αυτό, θα γινόταν διευθυντής.
Έκανε συμφωνία. Τι άλλο έχουμε να πούμε;
Ερευνώ ένα άλλο έγκλημα, αλλά ίσως σχετίζονται.
Σας πήρε συνέντευξη ο Γκέιλεν Μπάροου
για την ιστοσελίδα Όμορφη Πόλη.
Το θυμάμαι.
Μπορεί να ήρθε σε επαφή με τον Ρίκι
ή κάποιον συνεργάτη του;
Δεν έγινε εδώ.
Συναντηθήκαμε σε μια καφετέρια απέναντι από το σπίτι του.
Πού ήταν αυτό;
Τότε ήταν στην 1η λεωφόρο. Θα το ψάξω.
Σίγουρα ήταν το διαμέρισμα του;
Ζήτησε συγγνώμη χίλιες φορές
που πήγα εκεί, και στο τέλος,
μπήκε στο κτήριο. Γιατί;
Πήρα τα μηνύματά σου.
Πήρες την κα Γκερέρο για ανάκριση;
Η συνέντευξη έγινε στο Άπερ Ιστ Σάιντ,
απέναντι από το υποτιθέμενο σπίτι του Γκέιλεν.
Όμως, έμενε στο Μπρούκλιν.
Και στους ενοίκους βρήκες τη Λίντια Γκερέρο.
Το πρωί είπε ότι δεν τον ξέρει.
Ψέματα, προφανώς.
Παίζανε στον καναπέ;
Αν αυτό σημαίνει ότι είχαν δεσμό, ναι.
Άρα, η Λίντια παντρεύτηκε μεγαλοδικηγόρο.
Σε σύγκριση με αυτά που βγάζει,
αυτός είναι ο κουβαλητής.
Μας οδηγεί σε κάποια σενάρια.
Είτε ο σύζυγος έμαθε για την απιστία και σκότωσε τον Γκέιλεν
είτε ο Γκέιλεν πήγε να αποκαλύψει τη σχέση και τον σκότωσε η Λίντια.
Πάντως, η επίσκεψή σας
την αναστάτωσε,
επειδή δεν την κάλεσα εδώ.
Θα το έκανα, αλλά τότε πήρε τηλέφωνο και...
ζήτησε να έρθει...
με δικηγόρο.
Δεν ήμουν...
απόλυτα ειλικρινής πριν.
Μίλησα με τη δικηγόρο μου και συνέστησε
να σας πω όσα ξέρω.
Ναι, φυσικά.
Είμαστε του καθήκοντος.
Αν ήρθατε επειδή κοιμόσασταν με τον Μπάροου, το ξέρουμε.
- Πώς; - Τον είδαν να μπαίνει
στο σπίτι σας στην 1η Λεωφόρο.
Δεν είναι η κύρια κατοικία σας, σωστά;
Ήταν της μητέρας μου.
Όταν πέθανε, το κράτησα για σπίτι στην πόλη.
Γνώριζε ο άνδρας σας ότι το χρησιμοποιούσατε έτσι;
Όχι, δεν ήξερε τίποτα.
- Είστε σίγουρη; - Απόλυτα.
Είπατε πως αυτός που σκότωσε τον Γκέιλεν εξαναγκάστηκε.
Δηλαδή εκβιάστηκε;
Κι εγώ εκβιάστηκα.
Δεν το αναφέρατε το πρωί.
Ήθελα να προστατεύσω τον γάμο μου, φοβόμουν.
Δεν έκανα το σωστό. Συγγνώμη.
Πείτε μας για τον εκβιασμό.
Πριν από έξι μήνες...
κάποιος άρχισε να στέλνει φωτογραφίες μου με τον Γκέιλεν.
Μετά μηνύματα που ζητούσαν λεφτά
και οδηγίες.
Κοιτάξτε κι εσείς.
- Κάνατε ότι είπαν; - Όποιος κι αν ήταν,
ήθελα απλώς να ξεμπερδεύω.
Η διατύπωση μοιάζει με αυτών που είδαμε χθες.
Ο Γκέιλεν το ήξερε;
Δεν του άρεσε που πλήρωνα.
Τον παρακάλεσα να το αφήσει.
Αλλά το ερεύνησε.
Νόμιζα ότι τον έπεισα.
Έπρεπε να χωρίσουμε, έπρεπε να προχωρήσει...
είπατε ότι κι αυτός που τον σκότωσε εκβιάστηκε;
Δεν νομίζω ότι το άφησε, τελικά.
Κυρία Γκερέρο,
ξέρετε τον Γκόρντον Μέντοους;
Ο άνδρα σας έχει ποινικές υποθέσεις;
Ίσως ο Μέντοους ήταν πελάτης.
Δεν νομίζω, όχι.
Με συγχωρείτε.
Δώστε μας ένα λεπτό.
Τζόαν;
Τι κάνεις;
Το τηλέφωνο του Μέντοους.
Το ελέγξαμε ήδη.
Δεν υπήρχε κάτι για τον εκβιαστή.
Όχι άμεσα, όχι.
Θέλουμε τη σχέση με τον Μέντοους
και την κυρία Γκερέρο.
Μια εξήγηση για το πώς κάποιος ήξερε τα εγκλήματα ενός παιδόφιλου
και τις ερωτοτροπίες μιας τεκνατζούς.
Νομίζω ότι βρήκα μία.
Που μπορεί επίσης να εξηγεί
την απόφαση του Μπάροου να γίνει οδηγός.
Τα θύματα χρησιμοποιούσαν τη Ζέευς.
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν έχουμε τα στοιχεία που ζητάτε.
Όχι;
Δεν αποδέχονται όλοι τους όρους χρήσης,
όταν κατεβάζουν την εφαρμογή;
Δεν κουβαλάμε όλοι μας,
προηγμένες συσκευές παρακολούθησης κι εντοπισμού, εθελοντικά;
Μπράντον, ανοίγεις το Όλυμπος;
Είναι όλα τα αυτοκίνητα σε πραγματικό χρόνο.
Το λέτε "Όλυμπος";
Ένα αστείο μας.
Θέα από τα σύννεφα, ελληνική μυθολογία.
Το καταλάβαμε.
Θέλω να καταλάβετε.
Αυτά είναι όλα όσα ξέρουμε για τους χρήστες μας.
Πού είναι, πού και πότε τους παίρνουμε,
πότε και πού τους αφήνουμε, αυτά.
"Αυτά".
Το επίπεδο παντογνωσίας σας
αποδίδεται μόνο στον Θεό και στον Αϊ-Βασίλη.
Κύριε Φρέιζερ, κάποιος δικός σας
χρησιμοποιεί αυτά τα δεδομένα για να μάθει μυστικά.
Διασταυρώνει ονόματα, για παράδειγμα,
με ποινικά μητρώα, ώστε να βλέπει τις παρανομίες.
Ποιοι έχουν δεσμό, με βάση το πού πάνε,
τι ώρα και για πόσο.
Εκβίασαν δύο πελάτες σας.
Υπήρχε άμεση σχέση με τη χρήση του Ζέευς
και ό,τι χρησιμοποιήθηκε για εκβιασμό.
Για τη συζήτηση,
ας πούμε ότι κάποιος μπορούσε να το κάνει.
Δεν θα το έκανε. Θα ήταν ηλίθιος.
Μετά από έναν χρόνο εδώ, παίρνεις μετοχές.
Το 85% έχει εκατομμύρια σε μετοχές.
Δεν θα εκβίαζαν κάποιον.
"Είμαστε ο Μεγάλος Αδερφός, αλλά έχουμε μόνο οικονομικά κίνητρα".
Ό,τι και να πιστεύετε, έχουμε ένταλμα.
Θέλουμε τα στοιχεία των εργαζομένων.
Με όλον τον σεβασμό, αυτό έχει μεγάλη εμβέλεια.
Θέλω να το δει δικηγόρος πρώτα.
Θα είναι ειρωνεία να μιλήσουν για ιδιωτικότητα.
Θέλετε να καθυστερήσετε, ελεύθερα.
Να ξέρετε όμως,
η έρευνα θα γίνει αθόρυβα ή θα βγει στις ειδήσεις.
Δεν ξέρω τι θα έκανε αυτό στις μετοχές σας.
Δική σας απόφαση.
Μπράντον, δώσε τους ό,τι θέλουν.
- Λέει πως αν ακολουθήσουμε την ίδια... - Άγκαθα;
- Σέρλοκ, αυτοί οι δύο κύριοι... - Πιθανοί δότες;
Αν θέλει να αυνανιστείτε, μην το κάνετε.
- Τα κίνητρά της είναι σκοτεινά. - Δώστε μας ένα λεπτό.
Τι διάολο κάνεις;
- Νόμιζες ότι δεν θα καταλάβαινα; - Τι πράγμα;
Έκανες συμφωνία με τον πατέρα μου.
Αυτήν τη φορά όχι για γη,
αλλά για έναν κληρονόμο.
Θα χρηματοδοτεί την έρευνά σου μέχρι το 2023.
Μεγάλη δέσμευση.
Μπορούσες και καλύτερα.
Δεν αρκεί για να μεγαλώσεις το παιδί μας.
Μπερδεύεις συσχέτιση και αιτιότητα.
Κι εσύ την αναπαραγωγή με τον αυνανισμό.
Ο πατέρας σκέφτεται τον εαυτό του.
Είμαι ο τελευταίος Χολμς κι αυτό δεν αρκεί.
Έχεις δίκιο. Η ιδέα ήταν του πατέρα σου.
Δεν υπάρχει αντάλλαγμα. Η χρηματοδότηση ήταν εξασφαλισμένη.
Οι δικηγόροι του μπορούν να δεσμεύσουν το ευγενικό αίτημα
με κατασκευασμένους όρους.
Η έρευνά μου είναι καλή επένδυση.
- Δεν τον ξέρεις καλά. - Ξέρω εσένα.
Σκέφτομαι ότι θέλω μωρό εδώ και δύο χρόνια.
Συνειδητοποίησα ότι, ενώ δεν θέλω
τη φασαρία του γάμου, θέλω να γίνω μητέρα.
Χαιρόμουν που το αποφάσισα.
Και τότε, τυχαία,
συνάντησα τον πατέρα σου.
Εκπλήσσομαι που δεν προσφέρθηκε ο ίδιος.
Με έβαλε σε σκέψεις. Κι όσο το σκεφτόμουν...
είσαι, χωρίς αμφιβολία,
ο πιο ιδιαίτερος άνδρας.
Είσαι πανέξυπνος, δυνατός.
Η δουλειά σου βοηθά κόσμο. Θα 'πρεπε να υπάρχουν κι άλλοι.
Πιστεύεις ότι είναι εγωιστική η ανάγκη μου να δημιουργήσω ζωή,
κάτι δικό μου.
Εσύ είσαι ο εγωιστής.
Έχεις τόσα χαρίσματα, Σέρλοκ. Τόση καλοσύνη.
Μοιράσου τα. Δες τι θα γίνει.
Ίσως να μην είναι τόσο άθλια.
Τι κάνεις;
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει.
- Δεν θέλεις να το αγγίζω. - Ωστόσο, το παραβλέπεις.
Προσπαθώ να συνδέσω τα δεδομένα από το Όλυμπος,
αλλά δεν έχουμε τη σωστή καλωδίωση.
Έλα.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε με τα αρχεία;
Βρέθηκε τίποτα;
Κανείς δεν έχει μητρώο.
Γι' αυτό θα ψάξουμε το Όλυμπος.
Ίσως εντοπίσουμε τις κινήσεις του Μέντοους και της Γκερέρο.
Θα δούμε ποιοι συνδέθηκαν και πότε.
Τι έγινε με την Άγκαθα;
Ο πατέρας μου την έβαλε.
Λυπάμαι.
Θα αναπαραχθείς;
Ορίστε;
Θα τεκνοποιήσεις κάποτε;
Δεν ξέρω, το σκέφτομαι. Γιατί;
- Πώς... - Μην ντρέπεσαι.
Να κάνεις συμπληρωματική εκπαίδευση.
Ο Μάρκους. Τον πήρε μια γυναίκα,
ο αδερφός της ήταν στο Ζέευς.
Μέχρι που...
δολοφονήθηκε.
Τον αναγνώρισα στις ειδήσεις.
Ήρθε να με δει μετά από ό,τι έγινε με τον Πάτρικ.
Και σας ανέκρινε;
Δεν ήξερα ότι δούλευε εκεί.
Ήταν δημοσιογράφος, είπε.
Ήταν και τα δύο.
Ξεκίνησε να οδηγεί, επειδή ερευνούσε τη Ζέευς.
Τι ήθελε να μάθει;
Κυρίως για τη δουλειά του Πάτρικ,
αν ήξερα αν είχε προβλήματα στη δουλειά.
Δεν το ήξερα.
Η υπόθεση δεν λύθηκε.
Ο επιθεωρητής έγραψε ότι ήταν ληστεία.
Λέτε ότι δεν ήταν;
Δεν το πίστευα πριν.
Του επιτέθηκαν έξω από το διαμέρισμα του,
τον έκλεψαν.
Κρατούσαν σωλήνα.
Πιστεύαμε ότι θα γλυτώσει.
Ίσως αν τον έβρισκαν νωρίτερα.
Έμεινε στο νοσοκομείο για λίγο.
Του μιλήσατε πριν πεθάνει;
Τον είχαν σε τεχνητό κώμα,
Είχε επιπλοκές.
Δεν ξύπνησε.
Νομίζαμε ότι ήταν ληστεία, όπως μας είπαν.
Όταν είδα αυτόν που σκοτώθηκε,
έπρεπε να πω κάτι. Ήταν μεγάλη σύμπτωση.
Λοιπόν...
ίσως ο Πάτρικ να ανακάλυψε έναν εκβιαστή στη Ζέευς.
Γι' αυτό στοχοποιήθηκε.
Θα μας βοηθούσε πολύ να είχαμε το κινητό του.
Το έχετε ακόμα;
Όλα είναι στο σπίτι του στο Κομπλ Χιλ.
Ήθελα να πάω, απλώς...
Εκεί μπροστά έγινε.
Είναι δύσκολο...
να γυρίσω.
Θα πάμε για εσάς.
Η μεγαλύτερη συζήτηση που κάναμε
ήταν η συνέντευξη για το δωμάτιο.
Όταν δεν δούλευε έβλεπε μπάσκετ, ασταμάτητα.
Δεν νομίζω ότι οι δύο φόνοι σχετίζονται τελικά.
Γρήγορο ήταν.
Από τις πληγές του Κεμπ, είμαι σίγουρος ότι συμφωνείς, όπως κι εγώ,
με την εκτίμηση της αστυνομίας.
Δεν ήταν ανθρωποκτονία από πρόθεση.
Με λίγη τύχη θα επιβίωνε.
Τώρα ξέρουμε το γιατί.
Αλμανάκ;
Θα στοιχημάτιζα, και το λογοπαίγνιο είναι εσκεμμένο,
πως του επιτέθηκαν για χρέη από τζόγο.
- Δεν βλέπω το αθλητικό κλίμα. - Ακριβώς.
Ο συγκάτοικός του είπε ότι έβλεπε μπάσκετ φανατικά,
αλλά δεν υπάρχει ίχνος οπαδισμού εδώ.
Μάζευε αλμανάκ με στατιστικά,
προγράμματα ομάδων και υπολογιστικά φύλλα αγώνων.
Ωστόσο, δεν υπάρχει ούτε μία φανέλα ομάδας.
Το ενδιαφέρον του ήταν καθαρά οικονομικό.
Ίσως προτιμούσε τις μπλούζες με γιακά.
Τότε, πού είναι η κιθάρα του;
Ή οι ανέσεις που περιμένεις να έχει ένας προγραμματιστής;
Πιστεύω ότι τα πούλησε όλα σε μια αποτυχημένη προσπάθεια...
να σβήσει τα χρέη του.
Ίσως για να αγοράσει πολλά τηλέφωνα μίας χρήσης.
Βγάζει νόημα. Έχεις δίκιο.
Ο Πάτρικ Κεμπ δεν σκοτώθηκε από τον εκβιαστή.
Ήταν ο εκβιαστής.
Πέθανε πριν από έναν μήνα.
Ο Μπάροου πριν από τρία βράδια.
Αν ο Κεμπ ήταν ο εκβιαστής, ποιος σκότωσε τον Μπάροου;
- Σέρλοκ; - Εδώ πάνω!
Τι είναι αυτά;
Η θέα από τον Όλυμπο.
Ή μάλλον, οι θέες.
Από τη Δευτέρα,
την Τρίτη, την Τετάρτη και τα λοιπά.
Ζητήσαμε τα δεδομένα για να βρούμε τον εκβιαστή.
Ξέρουμε ότι ήταν ο Κεμπ.
Ο ίδιος Πάτρικ Κεμπ
που πέθανε τέσσερις εβδομάδες πριν από τον Γκέιλεν Μπάροου.
Ξέρουμε ότι ο Μπάροου ήθελε να βρει έναν εκβιαστή στη Ζέευς,
αλλά σκέφτηκα, μήπως έπεσε πάνω σε άλλο μυστικό στην πορεία;
Από τις κινήσεις του θα βρούμε την κατεύθυνση του δολοφόνου του.
Έφτασε κοντά σε κάποιον άλλο;
Κάποιον που ήξερε για τον Κεμπ.
Κάποιον που είχε κάτι να χάσει.
Κινούνται γρήγορα, αύξησες την ταχύτητα;
Πώς θα έβλεπα τις κινήσεις των χρηστών σε διάστημα πολλών μηνών;
Περίμενε.
Τα είδες όλα σε ένα βράδυ;
Όπως βλέπεις, σχεδόν τελείωσα.
Θα έβλεπες τις κινήσεις του Γκέιλεν.
Σε προκαλώ να δεις την πόλη από αυτήν τη θέση,
χωρίς να διακρίνεις μοτίβα.
Τι εννοείς;
Ο Νιούσαμ είναι κάθαρμα.
Κάνει σχέσεις της μίας βραδιάς.
Αλλά υπάρχει ελπίδα,
πηγαίνει σε ψυχαναλυτή κάθε Τρίτη στις 7:00.
Ο Λίον Κέναρντ, διαφημιστής. Θέλει να αλλάξει παραστάσεις.
Για ποιον άλλο λόγο να επισκέπτεται τους ανταγωνιστές στα ρεπό του;
Έιπριλ Λίντγκρεν.
Οι διαδρομές της είναι κάτι παραπάνω από προβλέψιμες
ή ήταν πριν από λίγο καιρό.
Ο γιος της διαγνώστηκε με λευχαιμία,
αν κρίνω από τους γιατρούς που βλέπει.
Περνάει όλη τη μέρα στο νοσοκομείο.
Αν και πήγε σε ένα γραφείο κηδειών...
μάλλον για να προετοιμαστεί.
Γιατί το κάνεις όλο αυτό;
Δεν ήταν η πρόθεσή μου, αλλά...
αφού ξεκίνησα...
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Ο δολοφόνος είχε κάτι να χάσει.
Ίσως κάποιος στη Ζέευς κατάλαβε ότι έψαχνε
και τον σκότωσε για το καλό της.
- Όπως έλεγα... - Αν κάποιος από τη Ζέευς
είναι πίσω από τον φόνο, έχεις δίκιο.
Αλλά όχι για να προστατεύσει την εταιρεία.
Τι εννοείς;
Το Όλυμπος μού έδωσε όλες τις απαντήσεις εδώ και ώρα.
Ξέρω ποιος το έκανε.
Θα τον επισκεφτούμε το πρωί.
Η βοηθός μου μόλις μου είπε ότι ήρθατε.
- Κε Φάλτσεκ, καθήστε. - Να φέρω τους άλλους;
Όχι, θα μιλήσουμε σύντομα με αυτούς.
Σας λέει κάτι η Φελίς Άρμιστεντ;
Όχι, γιατί;
Είναι χρήστης του Ζέευς.
Από τον Σεπτέμβριο του 2013.
Μπερδεύτηκα. Αυτή σκότωσε τον Γκέιλεν;
Όχι, αλλά νομίζουμε ότι ήταν η αιτία.
Ως πελάτη θα τη χαρακτήριζα...
αδιάφορη.
Οι διαδρομές της ήταν σχεδόν αποκλειστικά
από το σπίτι της στο γραφείο της.
Χρησιμοποιούσε τα αυτοκίνητα σας για επισκέψεις σε μπαρ κι εστιατόρια...
και στον στενό της οικογενειακό και φιλικό κύκλο.
Και ξαφνικά...
Έχουμε απόκλιση.
Επισκέφτηκε ένα αστυνομικό τμήμα με ένα όχημα σας.
Ξέρετε πως από τους χρήστες του Ζέευς στο Μανχάταν,
μόνο 36 πήγαν με οχήματά σας στο Τμήμα τους τελευταίους έξι μήνες;
Ο μέσος πολίτη πάει σε αστυνομικό τμήμα μία φορά στη ζωή του.
Το αποφεύγει.
Αυτά τα 36 άτομα ξεχώρισαν αμέσως.
Οι 19 από αυτούς δουλεύουν μέσα και κοντά στο Τμήμα.
Αστυνομικοί, δικηγόροι, υπάλληλοι.
Οι δέκα ήταν μάρτυρες που κατέθεσαν.
Oι υπόλοιποι εφτά έκαναν καταγγελία.
Η κα Άρμιστεντ ήταν η μία.
Κατήγγειλε κάποια ενοχλητικά μέιλ που λάμβανε από κάποιον
από ανώνυμο διακομιστή, ο οποίος της έστελνε συχνά.
"Σε παρακολουθώ".
"Ξέρω τι φοράς".
"Με ποιον είσαι".
Πολλά μέιλ ήταν χυδαία, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Την παρακολουθούσαν.
Την παρακολουθούσε κάποιος που πάντα ήξερε ακριβώς πού ήταν.
Και μου το λέτε αυτό επειδή...
Ένα βράδυ ο δράστης μπήκε στο σπίτι της.
Έψαχνε τα συρτάρια της, ώσπου τον αιφνιδίασε.
Πάλεψαν.
Της έσπασε το ζυγωματικό πριν φύγει.
Την επόμενη μέρα πήρε ένα όχημα της Ζέευς,
για να πάει στους γονείς της.
Προφανώς, δεν κατάλαβε ότι ο δράστης χρησιμοποιούσε το Όλυμπος.
Βρήκαμε αρχεία
που δείχνουν ότι κόψατε την πρόσβαση του Πάτρικ Κεμπ στο Όλυμπος.
Επειδή καταλάβατε ότι εκβίαζε κόσμο.
Το αποσιωπήσατε.
Αλλιώς, θα καταστρέφατε την εταιρεία.
Όχι ότι πιστεύουμε πως προστατεύσατε τις μετοχές σας.
Όχι.
Το κάνατε για να σώσετε την κλειδαρότρυπα στη ζωή των θυμάτων σας.
Αναρωτιέμαι πού και πότε είδατε την κα Άρμιστεντ,
έτσι, εντόπισα τις κινήσεις σας στο Όλυμπος κατά τους τελευταίους μήνες.
Δεν χρησιμοποιείτε τις υπηρεσίες της εταιρείας σας.
Γιατί άραγε;
- Θέλω δικηγόρο. - Εντάξει.
Μπορεί να έρθει μαζί μας στο Τμήμα.
Η κα Άρμισταντ δεν σας είδε καλά τότε,
αλλά η περιγραφή της ήταν αρκετή.
Πιστεύω πως θα σας αναγνωρίσει εύκολα.
Υποθέτω ότι εφόσον ήθελες να βρεθούμε εδώ και όχι σε δωμάτιο,
αποφάσισες να μη με γονιμοποιήσεις.
Τουλάχιστον όχι παραδοσιακά.
Όλα καλά, Σέρλοκ.
Σε πίεσα πολύ με αυτά που είπα χθες.
Είχες καλά επιχειρήματα.
Όμως, δεν σε έπεισα.
Είχες δίκιο.
Είμαι...
ιδιαίτερος.
Γι' αυτό δεν μπορώ να βοηθήσω.
Είσαι καταπληκτικός...
Όχι, δεν είπα καταπληκτικός.
Είπα ιδιαίτερος.
Αυτά που κάνω, αυτά που σε ενδιαφέρουν...
Νομίζεις ότι είμαι καλός άνθρωπος.
Τα κάνω επειδή πονάει αν δεν τα κάνω.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Όχι, πονάει, Άγκαθα.
Όλο αυτό.
Ό,τι βλέπω.
Ό,τι ακούω, βλέπω ή μυρίζω.
Τα συμπεράσματα που βγάζω.
Αυτά που μου αποκαλύπτονται.
Η ασχήμια.
Η δουλειά με κρατάει συγκεντρωμένο.
Βοηθάει.
Λες ότι αξιοποιώ τα χαρίσματά μου.
Απλώς τα αντιμετωπίζω.
Έτσι, δεν μπορώ, λόγω συνείδησης...
να το δώσω σε κάποιον άλλο.
Συγγνώμη.
Αποφάσισε η Άγκαθα να πάει σπίτι νωρίς
ή δεν ήθελες να πληρώσεις άλλο βράδυ στο Λουτές;
Το αρκουδοτόμαρο έφυγε.
Μπορείς να κυκλοφορείς ελεύθερα.
Λυπάμαι που δεν πήγαν καλά τα πράγματα.
Δεν υπήρχε κάτι να πάει καλά,
διότι δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας.
Τώρα που λείπει βλέπω κάποιες άλυτες υποθέσεις.
Θέλεις παρέα;
Όχι, ευχαριστώ.
Θέλεις παγωτό;
Το τρώνε οι άνθρωποι όταν νιώθουν πεσμένοι.
Έχω εδώ ό,τι χρειάζομαι.
Εντάξει.
Τι παγωτό;
Θα φέρω διάφορες επιλογές.
Υποτιτλισμός: Ισαακίδης Αντώνης